Στον μικρό αυτό τόμο συγκεντρώνονται τοπωνύμια του Άθωνος, που κατά κανόνα είναι ακόμη εν χρήσει, στην καθημερινή ζωή των μοναχών που εγκαταβιούν εκεί. Επειδή πρόκειται για μια κατά βάσιν λαογραφική συμβολή στην μελέτη της καθημερινής ζωής στο Άγιον Όρος εξαιρούνται τοπωνύμια που παραδίδονται μόνο από πηγές, βυζαντινά ή μεταβυζαντινά, χωρίς να έχουν επιβιώσει στην προφορική αθωνίτικη παράδοση. Εξαιρούνται επίσης τα αγιωνυμικά και ναωνυμικά τοπωνύμια, οι περιπτώσεις δηλαδή κατά τις οποίες μια περιοχή παίρνει, στην καθημερινή πρακτική, το όνομά της από κάποιο ναό, ξωκλήσι, παρεκκλήσι, κελί, καλύβη ή κάθισμα. (. . .) (ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΛΟΓΟ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ)